BBHF / ATOM（中文翻译）
词曲：尾崎雄貴
翻译：弥
エンフォーサー / 执法者
おい デクの坊 金はいつ倍
喂 傻木头仔 钱什么时候翻倍
明日やるBIG BOY 逆さのPIG BANK
明天再干BIG BOY 颠倒的PIG BANK
カラじゃねえかお前 こんなはずがない
你小子这不是空的吗 怎么会有这种事
切り落とせるケツがあるだろ
这不是有能拿出来的家当吗
それか、んー ダム
那是，呃 硬盘
それは、んー ラム
那是，呃 内存条
俺と来い今 今 今
跟我走现在 现在 现在
あっ あっ あっ
啊 啊 啊
椅子を蹴って ドアを開け
踹翻椅子 敞开门
風のせいで 肌は溶け
都怪这风 溶化皮肤
おい 別の坊 お前はどうだ
喂 另一个小子 你怎么样
飛びたった一人 追ってみるか
飞奔逃亡那个人 不如就你去追
それともあれか 続けてみっか
还是说你想 就这么继续整
永遠の痛みに キが触れたら
永远的痛处 时不时来下
それなら んー ダム
这样的话 嗯 硬盘
油の のる ラム
沾了 油的 内存
腹空かせた ダム
肚皮都空了 硬盘
腹空かせた
肚皮都空了
椅子を蹴って ドアを開け
踹翻椅子 敞开门
椅子を蹴って ドアを開け
踹翻椅子 敞开门
風のせいで 肌は溶け
都怪这风 溶化皮肤
幻に ここに呼ばれ
被幻影 唤来这里
痛みから 解き放たれて
从痛苦中 就此解脱
BLOOM
そうさ 悪魔のキスに 突っ込めよフィスト
就这样 向着恶魔之吻 全力挥去拳头
飼い猫のヴィスと にゃんにゃん 踊るのさ
和宠物猫威斯 喵喵地 起舞吧
それらの価値は 揺れ動きがちで
那些东西的价值 其实都很容易动摇
ほとんどランダムのようで 下降していく
基本上就算随机 慢慢下降
君のせい ぜんぶ君のせい
你的错 全都是你的错
夏の日差しを 浴びられるのは
夏天的炎炎烈日 在这炙烤着我
ぜんぶ 君のせい
全部 都是你的错
優しさに慣れ つきまとう焦りも
习惯了温柔 阴魂不散的焦虑也
ぜんぶ君のせい ぜんぶ君のせい
全都是你的错 全都是你的错
どうか僕のケツにキスの雨を降らせて
请为我的屁股落下亲吻的小雨
飼い猫のヴィスに餌と水をやって はあ
给宠物猫威斯准备好粮食和水 哈啊
そんなもんの価値は 一定の線を描いて
那些事的价值 划定了差不多的线
ワクの外 ひょいと飛びだしていく
线框之外 其实触手可得
君のせい ぜんぶ君のせい
你的错 全都是你的错
夏の日差しを 浴びられるのは
夏天的炎炎烈日 在这炙烤着我
ぜんぶ 君のせい
全部 都是你的错
優しさに慣れ つきまとう焦りも
习惯了温柔 阴魂不散的焦虑也
ぜんぶ君のせい ぜんぶ君のせい
全都是你的错 全都是你的错
そうさ 悪魔のキスに 突っ込めよフィスト
就这样 向着恶魔之吻 全力挥去拳头
飼い猫のヴィスと にゃんにゃん踊るのさ
和宠物猫威斯 喵喵地起舞吧
飼い猫のヴィスと にゃんにゃん踊るのさ
和宠物猫威斯 喵喵地起舞吧
飼い猫のヴィスと にゃんにゃん踊るのさ
和宠物猫威斯 喵喵地起舞吧
それらの価値は 揺れ動きがちで
那些东西的价值 其实都很容易动摇
ほとんどランダムのようで 下降していく
基本上就算随机 慢慢下降
君のせい ぜんぶ君のせい
你的错 全都是你的错
夏の日差しを 浴びられるのは
夏天的炎炎烈日 在这炙烤着我
ぜんぶ 君のせい
全部 都是你的错
優しさに慣れ つきまとう焦りも
习惯了温柔 阴魂不散的焦虑也
ぜんぶ君のせい ぜんぶ君のせい
全都是你的错 全都是你的错
666
俺にあてられた6のダイスは 淡い橙のオレンジロクなもんじゃない
被我猜中是6的骰子 不是这个淡橙色的橙子锁似的东西
マンデイシック サンデイシック 手に負えねえ
周一忧郁 周日忧郁 束手无策
俺にあてられた6のダイスが
被我猜中是6的骰子
そんで100面ダイスもらったい やめらんない
于是想要得到100面的骰子 无法自拔
こうなっちゃった そうなっちゃったからにはもう
不小心变成这样了 不小心变成那样了事已至此已经
仏の顔は何度まで
佛面要来几次
でてこい でてこい シャザーン
出来 出来 沙赞
うわああああ
呜哇啊啊啊啊
まわれ まわれ 銀の象
旋转 旋转 银象
ほらやってみせて
来啊试试看吧
女神の胸 踏みつぶして
肆意践踏 女神的胸脯
おそらくはもういない神に誓って
对着怕是已经不存在的神发誓
俺の手から解き放つ
从我手里就此释放
賽は今 賽は今 ようは今
骰子就现在 骰子就现在 说了就现在
無限を感じたいなら 心の臓をそこにおいて
若是想感受无限 那就把心脏放在那里吧
俺にあてられた銀の弾丸は 6面ダイス おかしい 馬鹿げてる
被我猜中的银色子弹 即是6面骰子 不对劲 太蠢了
悪魔の爪で彫られてら 6と6と6と6と6と6と6と6と
恶魔之爪雕刻出 6和6和6和6和6和6和6和6和
そんで
然后
頭にむけたら やめらんない
转头一看 停不下来
こうなっちゃった そうなっちゃったからにはもう
不小心变成这样了 不小心变成那样了事已至此已经
この6の意味がどっちでも
无论这个6的意义是哪个
空だといいとは思わない
也绝不会是要是空就好了
俺にあてられた6のダイスがDIE DIE DIE DIE DIE DIE
被我猜中是6的骰子即死死死死死死
俺にあてられた6のダイスがDIE DIE DIE DIE DIE DIE
被我猜中是6的骰子即死死死死死死
まわれ まわれ 銀の象
旋转 旋转 银象
ああ やってみせよう
啊啊 来试试看吧
女神の頬 ひび割れて
女神的脸颊 出现裂纹
恐ろしいんだ 君を失うことよりも
太可怕了 比失去你更加恐怖
俺の手から解き放つ
从我手里就此释放
賽は今 賽は今 ようは今
骰子就现在 骰子就现在 说了就现在
無限を感じたいなら 心の臓をそこにおいて
若是想感受无限 那就把心脏放在那里吧
ATOM / 阿童木
なあ
呐
星をみてるかい タダで惑星を買って
你仍在仰望繁星吗 免费买下星球
緑いっぱいにして 原子炉でうごく街並みを
种下好多好多植物 建造绿色核能的城市
みてた
这样畅想
すぐに錆びる目の下 涙ながせないのに
总是很快生锈的眼下 明明不曾流泪
ひとり 産みおとしたら ちゃんとみて欲しかったな
独自 尝试诞生于世 是想要被好好对待吧
オリジナリティ皆無のポーズで飛んでる
飞行姿态是毫无原创性的动作
アトムよ アトム科学の子
阿童木啊 阿童木科学的孩子
一番星にぶら下がって
挂在一等星的下面
やさしい目で みおろして
温柔的眼睛 俯瞰大地
続かない未来背負って
背负着无法长久的未来
ほほえんで ほほえんで ほほえんで
微微笑着 微微笑着 微微笑着
なあ
呐
星をみてるかい
你仍在仰望繁星吗
アトムよ アトム科学の子
阿童木啊 阿童木科学的孩子
アトムよ アトム科学の子
阿童木啊 阿童木科学的孩子
生かしたって殺したって 僕の手が汚れるだけだった
无论是让你生亦是让你死 也仅仅是弄脏我的手
それでもよかった
这样也好
アトムよ アトムよ 可愛いアトムよ
阿童木啊 阿童木啊 可爱的阿童木啊
星はみてるか
繁星还在看着吗
ふぅ
呼
型落ちロケットON
旧型号的火箭装备ON
あなたの未来は 僕が守りぬくから
你的未来 就由我来守护
ほんと 産んでくれてありがと
真的 感谢你的诞生
星をみてるよ
我还在望着繁星哦
ほほえんで ほほえんで
微微笑着 微微笑着
アトムよ アトム 科学の子
阿童木啊 阿童木 科学的孩子
一番星にぶら下がって
挂在一等星的下面
やさしい目で みおろして
温柔的眼睛 俯瞰大地
続かない未来背負って
背负着无法长久的未来
ほほえんで ほほえんで ほほえんで
微微笑着 微微笑着 微微笑着